EFTERRETNINGSTJENESTEN LONDON
Panama.
- Panama? - Jeg kunne ikke gøre mere, Andrew.
Omstændighederne og dine synder taget i betragtning.
De tiggede om blod.
Jeg forsvarede din sag.
"Grundet hans lange tjeneste...
"hans fremragende forstand, set i modvægt til spillegælden...
"afsløringen og hustruerne."
Hustruerne.
Så, en sidste chance. Panama.
Holde lav profil?
- Tjene min tid ud? - Ikke helt, Andrew.
Vi har visse interesser, kanalen, en væsentlig trafikåre.
Der er arbejde, der skal gøres.
Men for Guds skyld vær forsigtig derude.
Der er et grimt net af pengevask...
narkohandel og korruption.
Virkelig?
Der bor kun 200 englændere i Panama...
men du kan sikkert finde frem til en eller to...
der kan hjælpe dig ind i de magtfulde kredse.
Pendel, Harry. Skrædder, Savile Row og Panama
Pendel & Braithwaite
Se! Kontinenternes bro.
Vidste De, at siden kanalen skar dem midt over...
er broen det eneste bindeled mellem Nord- og Sydamerika.
Tænk over det.
Ofte kaldet verdens 8. vidunder
Panama-kanalen blev bygget af amerikanske ingeniører
og brugt af den amerikanske hær i 85 år.
I slutningen af 1999 blev den modstridigt givet tilbage til Panama
og det førte til intense spekulationer om fremtiden for denne vitale passage.
Imens, i et hjørne af Panama City drev han sin handel...
SKRÆDDEREN FRA PANAMA
Sådan som jeg ser det, har vi alle en drøm om os selv...
om at vi kunne være mere end, hvad vi er.
Pendel og Braithwaite er her for at hjælpe dig med at opfylde den drøm...
ifølge Savile Row traditionen.
Lad os prøve den på.
Jeg tror, den er lige som...
Jeg vidste, De ville kunne lide den, hr. Hr. Connerys valg.
Da De kom ind, sagde jeg til mig selv: "Hvem er det, han minder mig om?"
Nemlig. Også i bygningen. En golfspillers skuldre.
Hvad siger du så, onkel Benny?
Du har fingerfærdigheden, Harry. Det har jeg altid sagt, og det har du.
Du er klart den bedste skrædder i verden. Uden undtagelse.
Rolig, onkel Benny. Rolig.
- Kom nu, Harry. - Jeg kommer.
Godt, du sætter dig ind først. Sarah.
Glem ikke selen.
- Kom nu, Sarah. - Jeg prøver på det.
Godt. Farvel.
George. Jeg så dig i går.
Så, værsgo. Hvordan har din kone det?
- Sarah. - Hej, Bella.
Far, giv mig en mønt.
Har du lært dit digt, Sarah?
"Tiger, tiger, glødende klar I skoven om natten"
Vi ses, far.
Shalom.
PANAMA-KANAL MYNDIGHEDER
Sarah, se lige dit hår.
"Hvilken udødelig hånd eller øje Kan forme din frygtelige kirkegård"
Nej, symmetri. Symmetri.
Jeg ved stadig ikke, hvad det betyder.
- Så du nyhederne i går aftes? - Ja, jeg gjorde.
Dit folk vil have kanalen tilbage.
Det er ikke mit folk. De er rabiate højrefløjs senatorer.
- Ved du, hvad de er? - Lad mig høre.
Røvhuller.
Ser du?
Drej rundt.
Det er kun en anelse, Ramon.
Hvis du vil se godt ud i mit tøj, så smid nogle kilo og voks dig højere.
Kom forbi forretningen når du vil, så løsner vi det lidt.
Okay.
Hvad skal vi gøre med dit overtræk, Harry?
Hvad siger du, Ramon?
Du må overveje at sælge gården.
Sælge den?
Det er en guldgrube.
Angelo gør noget ved det. Han er en god mand. Pligtopfyldende.
Jeg hører, du har et vandproblem.
Jeg havde, Ramon. Havde. Det har jeg ordnet.
Nu flyder det som...
Vand.
Lige præcis, Ramon.
Måske skulle du ikke have købt den.
På din opfordring, Ramon. Ret skal være ret.
Banken ønsker at se en væsentlig reducering af den udestående sum...
i slutningen af næste måned. Ellers...
må vi kræve lånet ind.
Hvad? Hele beløbet?
Ja, hele beløbet.
Du er min ven. Jeg hader at skulle gøre det...
men jeg har intet valg. Hvad kan jeg sige?
Hvad skal jeg sige til Louisa?
Jeg købte den for hendes arv.
Det er dig, der fortæller historier, Harry.
Du er en engel.
- Der er en, der vil se dig. - Ja? Hvem?
Han siger, han er en ny kunde.
Hej. Jeg hedder Osnard.
Jeg ringede.
Hr. Osnard. Harry Pendel.
Det er mig en fornøjelse.
Ikke for at være uhøflig men jeg håbede at se hr. Braithwaite.
Beklager, men det er ikke muligt, hr.
Min kompagnon har været død og borte i mange år...
selvom hans høje standard lever i bedste velgående, vil jeg sige.
Det er jeg glad for at høre.
Han syede for min far. Tilbage i tiden i Savile Row.
Jamen! Det er første gang, det vil jeg ikke nægte.
Fra fader til søn, Savile Row til Panama City. Hørte du det, Marta?
Jeg tænkte nok, De blev overrasket.
Overrasket, hr., og henrykt.
Marta, noter hr. Osnard som en gammel kunde.
Arthur Braithwaite syede for hans far.
Hvis De vil komme med denne vej, hr. Osnard.
Hvad fanden er der sket med hende?
I de grimme gamle dage, ikke sandt? I Noriegas tid?
Retfærdighed blev uddelt med hård hånd?
- Hvis De vil tage plads, hr. - Tak.
Vi kalder det "Klubværelset".
Et par af vore herrer kommer her i frokostpausen og sidst på dagen.
Og hvorfor ikke?
Hvad havde De i tankerne, hr?
Jeg tænkte på at starte med et par jakkesæt, og se hvordan de passer.
Derefter, så...
"full monty", en komplet garderobe, som Braithwaite sagde.
- Ja, så. - Desværre er udtrykket blevet misbrugt.
- Det betyder noget helt andet i dag. - Det hører jeg.
Splitternøgen, faktisk.
- Nemlig, hr. - Penge er ikke noget problem.
Tag et kig på de her og se, hvad der falder i Deres smag.
De er alle i den rette tyngde til dette djævelske klima.
200 gram af det fineste kamgarn.
Alt en mand kan eller burde ønske sig.
Hvad med det her? Alpaka, ikke sandt?
- Ganske rigtigt, hr. - Perfekt.
Lige hvad jeg ville have valgt til mig selv.
Siden penge ikke er noget problem, ikke?
- Hvad sker der så? - Solen.
- Hvis De vil komme med her. - Selvfølgelig.
Hvis De lige kunne tage jakken af. Tak, hr.
De var Noriegas skrædder, ikke?
Jeg beklager, hr., er det et problem?
Ikke nødvendigvis. Grim lille stodder, var han ikke?
Hvis jeg må have lov, hr.
Fyrre. Og nu taljen.
Hvor stor er skaden?
En meget hæderlig fireogtredive plus.
- Plus hvad? - Plus frokost, om De vil, hr.
Den var god.
Savner De aldrig Deres fædreland?
Savile Row?
The Row. Både og.
Det kan ikke overgås, men da jeg var der...
følte jeg mig altid i skyggen af Arthur Braithwaite.
Selvom det var Arthur Braithwaite, der opfordrede mig til at folde mig ud.
Han var en god fyr, ikke?
En af den gamle skole, hr.
Hvis jeg må have lov.
Godt, hr.
Bærer vi til højre eller venstre?
De fleste af mine herrer foretrækker venstre, men tro ikke, det er politisk.
Jeg ved aldrig, hvor hulen den er. Den er som en vindpose.
- De var ved at sige. - Sige, hr?
Braithwaite. Sagde De skulle folde Dem ud.
Ja, selvfølgelig. Jeg husker det, som var det i går.
Jeg var ved at klippe en dejlig mat, ternet ridefrakke til Lord Brabourne.
Det fineste mohair med en smule cashmere.
Og jeg så op, og der stod han i døren og kiggede på mig.
Det var Braithwaite, ikke hans Excellence. Han var en stor mand, imponerende.
Han havde en nærhed. Det er svært at sætte ord på.
- Hans overskæg. - Overskæg?
Et stort busket et med suppe over det hele.
- Han havde ikke overskæg i mine dage. - Jeg kan se det for mig. Lysebrunt.
Jeg tror, vi er blevet gennemskuet. Indrøm intet. Nægt alt.
Jeg tror, Deres hukommelse spiller Dem et puds.
De tænker på en anden mand, og ser hans overskæg på hr. Braithwaite.
Fortsæt.
"Harry", sagde han til mig, "jeg tror, du har vist, hvad du duer til.
"Hvad synes du om, at tage navnet Braithwaite...
"og traditionen til den nye verden?
"Jeg taler om et partnerskab, Harry."
Jeg indrømmer gerne, at jeg fik tårer i øjnene.
De har også givet mig tårer i øjnene.
Tak, hr.
Jeg har aldrig i livet hørt så meget bræk.
Kom og sid ned, Harry.
Det er i orden. Jeg er den gode fe.
Det er sådan, Harry, at jeg ved, hvem du er.
Sagt mere præcist, så ved jeg, hvem du ikke er.
- Jeg ved ikke, hvad De snakker om. - Det er i orden. Slap af.
For jeg ved det. Du er fange nummer 906017, Pendel.
Seks år for brandstiftelse, sad to og et halvt. Lærte skrædderarbejde i brummen.
Forsikringssvindel, ikke?
Satte ild til at pakhus for at gøre din onkel en tjeneste...
og blev snuppet med tændstikkerne i hænderne.
Du har aldrig været i nærheden af Savile Row...
og Braithwaite er din onkel Benny, der er genfødt med en glorie i størrelse 45.
Da du blev løsladt, tog du straks til Panama...
med hjælp fra onkel Benny.
Lavede dig en fin forretning.
Giftede dig med datteren af en amerikansk kanal-ingeniør, en velanset mand.
Men du skylder banken 50.000 dollars takket være gården.
Du stillede huset og forretningen som kaution. Det var ikke klogt.
Jeg kan næsten høre kreditorerne, der banker på døren.
Hvem er du?
Jeg hedder Andy Osnard.
Jeg er ny på den engelske ambassade, og kigger mig omkring i byen.
Sagt mellem os, så er jeg i Panama for efterretningstjenesten.
Det er et mørkt og ensomt arbejde...
ligesom oralsex, men nogen skal gøre det, Harry.
Jeg er ved at opbygge et netværk her. Holder øje med kanalen.
Hvad har det med mig at gøre, hr. Osnard?
Hvad giver dig ret til at komme her og overfuse mig med min fortid...
efter jeg har betalt min gæld til samfundet?
Slap af. Jeg er belønningen.
Hvad vil du have?
Din hukommelse. Dit skarpe øje.
Er det ikke et skrædderudtryk? Ting du ved, og end ikke ved, at du ved.
De højst betalte priser?
Ud med dig. Nu.
Forsvind.
Vær nu ikke en skiderik, Harry. Vi er som skabt for hinanden.
Du har gælden, jeg har pengene. Hvor er din patriotisme?
Jeg fik den fjernet i fængslet uden bedøvelse.
Her er 5.000 dollars. Lad os sige, det er et forskud på tøjet.
Kald det "underholdningsudgifter", hvad som helst.
Jeg vil have, vi skal blive venner, Harry. Tag dem.
Vis mig lidt rundt.
- Har jeg noget valg? - Se ikke sådan på det.
Det er et spil. Lad os have det lidt sjovt.
Hej.
Nej, ikke meget.
Tja, hvis du føler, du bør gøre det.
Hvorfor ikke bare tage ham med hjem?
Nej. Jeg tror, jeg tager ham med i klubben.
Jeg er ikke sikker. Han er en underlig fyr.
Der er ikke noget galt.
Din stemme lyder underlig.
Kaldte han den en vindpose?
Señor. Godaften, hr. Pendel.
- Det må koste dig en formue at komme ind. - Det skulle gøres.
Hej, Harry. Hvad med min blazer?
Kig forbi på tirsdag, Luis. Så er den klar til at blive prøvet.
Blazere, de vil alle have blazere.
Klæder du dem alle sammen?
- Det er tæt på, Andy. - Hvem er de? Hvem må komme her?
Faktisk er det de 30 herskende familier og deres advokater og bankfolk.
Og deres skræddere forstår jeg.
Da amerikanerne afsatte Noriega, tænkte jeg...
"de fik Ali Baba, men de glemte de fyrretyve røvere".
- Her er de. - Fortæl mig om dem.
Ingen mister deres anseelse i Panama.
De hænger den i skabet et par måneder, indtil den får faconen igen.
Så når de tager den på igen, er den så god som ny.
Ude på dansegulvet er det Rafi Domingo.
Shipping og narko.
Hende kunne jeg godt bolle.
Det ville ikke være svært.
Det er der mange, der har gjort, Andy. Mange ønsker, de ikke havde...
og et par stykker kan ikke fortryde det længere.
Hvem er de charmetrolde, der kommer der?
Regeringsministre og pengedrengene der ejer dem.
Ved bordet...
en flok gentlemen fra den loyale opposition.
De er meget billigere til salg.
Velkommen til Panama.
Et Casablanca uden helte.
Du er guld værd, Harry.
Harry!
Mickie.
Jeg tror, du er lettere overrislet.
Kom, og sæt dig ned.
"En mand bør stå på sine ben."
"De pie o muerto." Er der nogen, der husker det?
"Nunca de rodillas." Er det ikke det næste?
"Aldrig på knæ", nemlig! Eller på røven.
Hvem er du, min ven?
- Hils på Andy Osnard. - Den engelske ambassade.
Mickie er en ægte helt.
Han er en af de få, der havde mod nok til at trodse du-ved-hvem.
Sæt dig ned, Mickie. Folk kigger.
Jeg er skide ligeglad med dem.
Det er de røvhuller, der holdt Noriega ved magten.
Ved du, hvad jeg ville gøre, hr. Andy, ikke sandt?
Ved du, hvad jeg ville gøre, hvis jeg var Panamas præsident?
Jeg ville dræbe hver og en i denne sal. Alle sammen.
Se på os!
Vi har alt, hvad Gud behøvede til at skabe paradiset. Og hvad gør vi?
Vi sælger hinanden. Vi sælger vores land. Vi sælger det hele.
Gå en tur med ham, Harry.
Se på disse folk!
I har solgt jeres sjæle, og I ved det ikke engang. Idioter!
Hvis du laver mere vrøvl, laver jeg aldrig mere et sæt tøj til dig.
Kom nu. Jeg kører dig hjem.
Beklager, han er en gammel ven.
Señor Delgado, buenas noches.
Kanalkommissæren? Er han så uskyldsren, som de siger?
Det tror min kone.
Kom nu. Hvad er der, Mickie?
Kom så, Mickie.
Du er et godt menneske, Harry.
De eneste gode mennesker der er tilbage i Panama, er dig og mig.
- Kun dig og mig. - Jeg har dig. Kom så.
Han har et hjerte, hr. Cool. Hjerte.
Kom nu. Det er nok for i aften.
Så, hvordan er den med ham?
Mickie?
Han var min første kunde. Den flotteste mand i Panama.
En gud.
Indtil Noriega smed ham i fængsel for at lukke munden på ham.
Det virkede ikke rigtig, vel?
Der er mere ved Mickie Abraxas, end man lige kan se.
Det er der sikkert.
Vi er ikke interesserede i tidligere bedrifter...
af en gammel, afdanket dranker.
De vil have de rigtige mænd. Nutidens mænd.
Fremtidens, ikke fortidens.
Vi er ikke et velgørenhedsselskab for tabere.
Jeg håber ikke, jeg har taget fejl af dig.
Undervurder ikke Mickie Abraxas.
Ikke?
Hvad, hvis jeg siger, han stadig er med?
Med i hvad?
Han er der stadig. Den Lydløse Opposition.
Den Lydløse Opposition?
Han har stadig kontakten med almindelige, ordentlige folk.
Det dårligt stillede folk.
Folk der er træt af korruptionen, grådigheden.
Ved du, hvad de fattige kalder dem?
Kokain Tårnene.
Og vores 85 banker? Vaskerierne.
- Kan vi købe ham? - Mickie? Aldrig.
Men han vil måske tillade dig at bidrage til sagen.
Onkel Benny. Jeg er fyldt op. Jeg kan ikke stoppe.
Du har fingerfærdigheden, i stride strømme, og det skarpe blik.
Men det er en forbandelse såvel som en velsignelse.
Hvordan gik det?
Godt, tror jeg.
Kom her.
Hej.
Jeg har savnet dig.
Vent, jeg tager mine sokker af.
På et eller andet tidspunkt gør jeg.
Hr. Osnard.
Andrew Osnard.
- Nigel Stormont. - Godmorgen.
- Francesca Deane. - Goddag.
- Velkommen til Panama. - Tak, ambassadør.
Værsgo.
Jeg forstår, at du allerede har set dig omkring...
- vidt omkring. - Ja. Herligt sted.
Lige min boldgade.
Og hvordan kan vi beskrive din boldgade, Andrew...
for at være nysgerrig?
Jeg plejer at sige, jeg arbejder med informationsteknologi.
Du er én af dem. "En ven."
Netop. Jeg er en ven.
Åh, min kære, det er en enorm hemmelighed.
Eller det var det, indtil Osnard plaprede op.
Jeg har knap nok lov til at vide det.
Vel ikke den Osnard der blev smidt ud af Madrid?
Udenrigsministerens kone, ikke?
Ikke hans kone. Elskerinde.
Der er visse ting, jeg ikke vil gøre for fædrelandet.
Dit billede kom i avisen, ikke?
Derfor kom jeg til Panama. Hvad var din forbrydelse?
- Kaffe? - Tak.
Tag selv.
Er det kun landsforvisning, eller har du et formål her?
Det er klart.
Dem derhjemme vil være sikre på, at verdens største handelspassage...
ikke falder i de forkerte hænder.
Eftersom den er i de forkerte hænder nu.
Jeg vil ikke lyde formastelig...
men jeg tvivler på, du finder noget, de ikke allerede ved...
fra vores regelmæssige ambassaderapporter.
Kender du til den Lydløse Opposition?
Der kan du bare se.
Du arbejder hurtigt.
Når jeg ser noget, der er værd at følge, så gør jeg det.
Må jeg spørge om, hvor stor indsigt vi på ambassaden må få i dit arbejde?
Chefen siger, ingen lokal indsigt uden hans godkendelse...
men det tager jeg mig ikke meget af.
Skal vi sige os fire her?
Det har jeg ingen problemer med.
Det virker meget tilfredsstillende.
Nigel? Francesca?
- Godt at have dig her hos os, Andrew. - Godt at være her.
Francesca vil vise dig dit kontor.
Ja.
- Det ligger lidt til den tarvelige side. - Lidt til den tarvelige side passer mig.
Vi regnede med, du ofte ville være ude. Her er det.
Hvad lytter du efter?
Havet.
Den fandens tingest har stået i pakhuset hele dets liv.
Kombinationen sidder fast.
Tromlerne er lukkede.
Jeg fik dig.
Er du sikker på, det overhovedet var låst?
Jeg bor på Gamboa Rain Forest Resort, indtil min lejlighed er klar.
Kom forbi på søndag.
Til en bid frokost og en svømmetur i søen.
Lad os se, hvordan det går.
- Jeg tror, jeg er optaget på søndag. - Du har ret.
Det var åbent.
Det sad stramt, fordi det ikke bliver brugt.
Ambassadøren har bedt mig orientere dig...
hvis der er noget, du ikke ved.
Noriega dannede den såkaldte Værdighedsbataljon.
Værdighedsholdet.
Deres formål var at banke værdigheden ud af enhver, der kritiserede Noriega.
Det var Frankenstein, George Bush, der skabte dette monster...
da han var leder af CIA.
Og da Noriegas...
narkostrøm og brutalitet blev for meget selv for CIA...
var det George, nu præsident Bush, der besluttede at afsætte ham.
Og for at være helt sikker...
brandbombede de et stort stykke af den gamle bydel.
Desværre var det der, de Noriega-fjendtlige oprørere holdt til.
Den håndfuld Noriega ikke selv havde udryddet.
Så, der er ingen opposition, hverken lydløs eller andet.
Brændt...
spredt...
flygtet.
Eller genopstået af asken.
Godt. Værsgo, alle sammen.
Desværre, no tengo más.
Gracias, Señora.
Mickie.
Kom ind.
Jeg beklager forleden aften. Jeg er inde i en dårlig periode.
Handler det om penge, Mickie? Måske kan jeg hjælpe dig.
Dig?
Du har større gæld end mig.
Hr. Gårdmand?
Har du stadig kontakt...
med dine studenter, de kæmpende, fra gamle dage?
Nej, de er alle blevet advokater. Bankfolk.
Har du ikke hørt det? Vi har et demokrati.
Der er stadig meget at kæmpe for, Mickie.
Jeg har ikke mod på det længere.
Jeg ryster, når jeg ser en politimand.
Medmindre jeg er fuld, for så vil jeg slå ham.
Enten eller...
Hvad med Martas folk?
De elskede dig. De så op til dig.
Du skulle opgive mig, Harry.
Jeg er et håbløst foretagende.
Hvor meget skylder du?
Til Kasinoet? Til dig?
Det hele. I alt. Sig det.
Ikke meget ved siden af 20.000 dollars.
Jeg skaffer dem til dig, Mickie.
Og jeg syr dig et nyt jakkesæt.
Et flot sæt i sildebensvævet silke og mohair.
Okay?
Okay.
Buenos dias, Señor Pendel.
Señor Pendel? Hvad har jeg gjort galt, Marta?
Ingenting. Det er problemet. Se lige disse regnskaber.
Din ven, Rafi Domingo. To måneders overtræk.
Forlæng det til næste måned. Han er en god kunde.
Han er en lort. Han tjente alle sine penge under Noriega.
Jeg skriver renter på.
- Det kan du ikke. - Jo, jeg kan.
Du er bange for, de ikke bryder sig om dig, hvis de skal betale.
Det er en tradition. En herre kan lide at lade skrædderen vente på pengene.
En herre? Vis mig en.
Din hr. Osnard er ikke en herre, det er sikkert.
- Hvad vil han? - Have et jakkesæt.
Det er mig, du taler med, Harry.
Han vil have informationer. Vær flink mod ham. Ingen surmulen.
Lover du det?
- Han er en djævel. - Hvem siger det?
Det gør hans øjne.
Jeg får mig bare en sludder med ham.
Se ikke sådan på mig, Marta. Jeg er bare en skrædder.
Nej, Harry, ikke en skrædder. Du er en drømmer.
Det er grunden til, jeg må holde øje med dig.
Når man taler om djævlen. Hr. Osnard.
Hvordan går det med mit jakkesæt?
Da jeg begyndte at klippe alpakastoffet, tænkte jeg:
"Harry, det bliver noget helt specielt."
Det er et digt, ikke?
Flot krop.
Så længe hun vender ansigtet væk, mens du boller hende.
Marta er en pæn pige. Hun har været mange grimme steder.
Virkelig? Som for eksempel?
Her. Under Noriega.
Hun rejste sig, mens alle andre bøjede sig.
Det er derfor, de skamferede hende.
Står hun stadig ved den hellige sag?
Hun ændrer ikke mening. Ikke Marta.
- Er hun en af dem? - En af hvem?
Den Lydløse Opposition?
Absolut.
- Stop, Harry. - Det kan jeg ikke.
Hvad er hun?
Er hun leder af dem?
- Spion? - Hun er mere end det.
- Meget mere. - Hvor meget mere?
Du presser mig for hårdt, Andy.
Lille skat...
jeg er end ikke begyndt endnu.
Tænk på gården.
Hun er deres Jeanne d'Arc. Deres åndelige leder. Intet mindre.
Du er for meget, Harry.
Kan jeg få hende?
Hver en skilling, du giver hende, går til sagen...
uden gebyr og fradrag af nogen art.
Hvor meget?
For pulsen og sjælen i den Lydløse Opposition?
For Marta?
Mickie behøver 20.000 for at igangsætte sine tropper.
Marta burde få det samme.
- Det tror jeg, vi kan finde ud af. - Tak, hr. Osnard.
London er henrykte over din Lydløse Opposition.
- Hvordan går det med gården? - Spørg ikke.
Kender du din nabo?
Ham, der lukker for din vandforsyning?
Han er en fraværende godsejer...
og en korporation i Miami. Og en dum skid.
Ved du, hvor han har sin konto?
Hos din ven Ramon.
For at sige det lige ud, så er han din ven Ramon.
Ramon ejer to-tredjedele.
Mister X ejer den sidste tredjedel.
Ved du, hvem Mister X er?
Nej, jeg ved ikke, hvem Mister X er.
Hvad med din gårdforvalter? Angelo, ikke sandt?
Nej!
For Guds skyld!
Åh, Gud!
Hvad er klokken?
Den er syv.
Jeg laver morgenmad.
Hvad er der sket med din slankekur, mor?
Jeg fornægter den.
- Hvad er fornægte? - Noget børn ikke kender.
- Boom-boom. - Tak.
- Skole. - Mor?
Den her pige i skolen siger, at mødre der arbejder...
har skyldfølelse overfor deres børn. Hvorfor har du så ikke?
Måske fordi jeres far er sådan en god mor.
Du skal til ballet i dag. Glem ikke din taske.
- Lad os komme af sted. - Kom så.
Skal du ses med præsidenten i dag, far?
Det kan du tro.
- Så vi må hellere få fart på. - Sejt.
Harold Pendel.
Vengo a ver el Presidente.
Está bien, pase.
Denne vej, hr. Pendel.
Cómo está el Presidente?
Han arbejder. Arbejder altid. Han tænker kun på Panama.
Señor Pendel?
- Vis mig Deres pas, tak. - Marco, du kender mig.
Jeg syede dig et dobbeltradet jakkesæt.
Jeg tror, du stadig mangler at betale det.
Gennem her.
Han giver dig kun fem minutter, forstået?
Deres Excellence. Hjertelig velkommen tilbage.
Fem hovedstæder på en uge mener jeg at have læst.
Fra Paris til Tokyo på syv dage.
Det må være en rekord, selv for en verdensmand som Dem.
Bukser.
Nu ved de da, hvor Panama ligger, ikke sandt?
Vi er ikke længere en lille plet på kortet...
med en kanal igennem, er vi vel?
Vest.
Jeg prøver at undgå spændet på bagsiden...
af Deres håndlavede vest, Deres Excellence.
Alt for mange herrer refererer til en ubehagelig gene ved ryghvirvlerne...
når de læner sig tilbage og nyder en cigar efter middagen.
Jakke.
Diskuterede vi kanalens fremtid på vores rejse, hvis jeg må være så dristig?
Så, du vil vide noget om kanalen?
- Hvis det passer Deres Excellence. - Du har allerede stukket næsen i det.
Jeg står op.
Lige...
Jeg bøjer mig...
- og mine nosser sidder i nakken. - Godt, hr.
Du laver dine bukser for stramme, hr. Braithwaite.
Marco, sig til sekretæren, at jeg modtager diplomaten.
Jeg skal lave et arbejde.
Jeg leder efter nummer 204.
Ovenpå.
Nej, tak.
"Harry", sagde han, "du laver skønne bukser.
"Da jeg var dreng, drømte jeg om...
"at gå med bukser som disse." Hans egne ord, Andy.
Helt ærligt, behøver vi at mødes her?
- Det er ikke særlig sundt. - Det er et godt skjulested.
De lejer værelser ud per time. Kontant. De stiller ingen spørgsmål.
Ingen indregistrering.
Alle, der ser dig komme her, tror, du kommer for at få sex. Ligesom mig.
Så, det var det hele?
En halv times stævnemøde om underbukser?
Hvad med kanalen?
Sagde han noget om sin rejse?
Han sludrede lidt.
"Konstruktive samtaler" var det udtryk, han brugte.
Du får ikke betalt gården på den måde.
Det er svært for mig, Andy.
Han betror sig til mig. En skrædder er som en præst.
For mig er omklædningsrummet lige så helligt som en skriftestol.
Er munden lukket med syv segl?
Har du haft mulighed for at organisere noget med gården?
Pengene er der, så længe du afleverer noget.
- Han sælger den, Andy. - Hvad?
Kanalen.
Sælger han den?
Han behøver pengene. Til at afhjælpe fattigdommen. Infrastruktur.
Hvem køber den?
Der er flere interesserede parter.
Kom nu.
- Han nævnte Frankrig og Japan... - Og?
- Og kineserne. - Harry?
Andy?
Tager du pis på mig?
Ikke medmindre præsidenten tog pis på mig.
Det er sgu sprængstof. Snakker han altid sådan med dig?
- Ikke altid. Men for det meste. - Den er til at optage.
Tidspunkter, navne, steder. Hans ord, hvis du kan huske dem.
Og smør lidt tykt på. Det går lige til tops.
Sådan. Hvilke kinesere, for resten?
Kinesere, altså kinesere.
For helvede! Jeg mener Kina? Taiwan?
Dem begge, Andy. Sammen. Hånd i hånd.
Det er noget, præsidenten er meget stolt af...
at han fik dem samlet om det samme bord.
"Harry", sagde han til mig, "hvis det er en ting, jeg huskes for, så lad det blive det.
"Jeg er den, der samlede det store kinesiske folk...
"for menneskehedens skyld."
Du har overgået dig selv.
Det er en bedre historie end den med Braithwaite.
- Antyder du, at jeg... - Blæs på, hvad jeg mener. Det virker.
Første rate. Abraxas og Marta.
- Rate? - Betaling efter resultater, Harry.
Og hvad med gården?
Den ser godt ud.
Se lige de bryster.
Nam-nam.
Vil du betale din gæld? Med hvad?
Lad os sige, jeg har vundet i lotteriet, Ramon.
Og jeg vil købe din gård af dig.
Hvad mener du med, du vil købe min gård? Jeg har ingen gård.
Jo, du har, Ramon. Jeg ved alt om det.
Okay.
Har du vundet i lotteriet, kan du betale mig 1.200 dollars per hektar.
800. Du bliver betalt direkte fra Europa.
Jeg har organiseret det hele.
Det er vel i orden, jeg trækker det fra din skrædderregning?
Der er noget råddent ved det.
Det må være fisken.
Jeg betaler dig tilbage. Jeg vil have styr på min tilværelse.
Bliv nu ikke fortørnet over, jeg gør dig en tjeneste.
Det her er Panama, Harry, hvor ingen god gerning forbliver ustraffet.
Nemlig.
Vi kan takle det på to måder, min ven.
Vi kan trække det ud i seks måneder og så falde i hinandens arme.
"Skat, hvorfor gjorde vi det ikke noget før?"
B-metoden, som jeg foretrækker...
er et fuldbyrdet forhold. Uden at røbe noget til nogen.
Se, om vi synes om det. Hvis ikke, dropper vi det. Ingen ved bedre.
Det har ikke strejfet dig, at jeg måske foretrækker en anden?
Er det et "nej"?
Nej.
Kom og dans.
Åh Gud, du danser vel ikke også, gør du?
Og hvad gør jeg ellers?
Mine venner i London er lidt forvirrede over det.
Jeg forstår, de snakker med Washington.
Hvis den bliver solgt ved bagdøren, hvorfor vidste vi det så ikke?
Jeg er sikker på, det spørgsmål bliver stillet, og ikke til din fordel...
- som politisk embedsmand. - Hvad med amerikanerne?
De har investeret millioner i at holde opsyn her.
Hvorfor ved de det ikke?
Måske gør de, men de siger det ikke til os.
Du er ret tavs, Francesca.
Hvad mener du om Andrews utrolige opdagelser?
Jeg kan umuligt kommentere dem.
Jeg har ingen indsigt i Osnards metoder.
- Se ikke så mistænkelig ud, Harry. - Jeg er lidt bekymret, Andy.
- Hvordan tror du, jeg har det? - Er der noget galt?
Ja, der er. Det gik i vasken i Washington. Sæt dig ned.
Amerikanerne siger, vi snakker med røven.
Ingen Lydløs Opposition.
Ingen sammensværgelse for at sælge kanalen. Ikke en skid.
- Det kan de da ikke sige. - Det har de gjort.
Buchan-materialet er ikke troværdigt. Ingen troværdighed lig med nul penge.
Uden amerikanernes støtte trækker London hele projektet tilbage.
Hvorfor?
Fordi det er et spørgsmål om forstand, kære Harry, og i de fleste tilfælde så...
følger gamle England blindt Amerika.
Det kaldes "Det Særlige Forhold".
Mickie bliver meget skuffet over det. Det gør Marta også.
Hvad med os? Vi havde en god forretning her.
Jeg regnede med at tjene til min pension.
Tænker du på at trække dig tilbage?
Den her branche har ikke job til en 45-årig.
Det var førsteklasses oplysninger. Det sagde du selv.
London behøver noget mere konkret. Papirer. Beviser.
Har din kone papirer med hjem? Ting om kanalen?
- Hvad har det med det at gøre? - Har hun? Det er det hele.
Det hænder.
Løft lidt på låget.
Kom her. Giv mig den.
Det er et kamera.
Et billede siger mere end tusind ord. Eller 1.000 dollars. Sig det til hende.
Sige det?
Hvorfor ikke? Sæt hende på lønningslisten. Tjen det dobbelte.
Jeg vil have noget om Delgados aftaler med kineserne.
Noget skriftligt, Harry. Ikke mere øregas.
Louisa ville aldrig forråde Delgado. Hun tilbeder den mand.
Ved hun, hvad du laver?
Overhovedet ikke.
Har du fortalt hende om din tid i fængslet?
På ingen måde.
Hal hende med...
ellers bliver jeg nødt til at fortælle hende om den kriminelle Harry Pendel.
Du holder dig fra hende.
Okay. Jeg ordner det.
Du er ret spændt i aften, Lou.
Måske fordi du igen kigger mig over skuldrene.
Eller måske fordi jeg har snakket med Donna.
Donna?
Teddys kone.
Hun sagde, at du var blevet set komme ud af Hotel Paraiso.
Jeg sagde: "Harry er skrædder. Han har mange forskellige kunder."
Det er sandt.
Du har aldrig skullet møde dem på Hotel Paraiso før.
Det var en prøve med Andy. Andy Osnard.
Han er lidt excentrisk.
Har du en anden?
Mig?
Du er ude til sent og siger aldrig hvor.
Først kaster du dig over mig, og så rører du mig ikke i ugevis.
Hvad sker der, Harry?
Hvem får resten af dig?
Onkel Benny, jeg er trængt op i en krog.
Der er intet at gøre. Jeg må sige hende sandheden.
Hun fortjener sandheden.
Harry, jeg har sagt det igen og igen...
en mand, der siger sandheden, er dømt til at blive afsløret.
Prøv oprigtighed, det er en dyd.
Men sandhed, det er en plage.
Jeg sværger ved mit eget liv...
at der ikke er en anden kvinde.
Det har der aldrig været. Det vil der aldrig være.
Okay.
Louisa?
Jeg er tyv i mit eget hus.
Men med de bedste intentioner. Af et godt hjerte.
For familien. Som du gjorde for mig.
Det er sandt.
Du er min øjesten, Harry.
Forbliv tavs, og jeg vil altid være der for dig.
Harry.
Jeg kunne ikke sove.
Hvad mener du med det?
Du sov dybt.
Travle tider i forretningen, Lou.
Er det ham Andy Osnard?
Fortæl mig om ham.
Han er ved at blive en ven, på en måde.
Jeg plejede at være din ven, "på en måde".
Jeg vil gerne møde ham.
Hvorfor inviterer du ham ikke på søndag?
Det er Sarahs fødselsdag.
Hvorfor ikke?
Det kan jeg prøve på.
Hvis du ikke vil ringe til ham, kan du give mig nummeret, så ringer jeg.
Godt.
Denne sæsons jakkesæt er meget tynde, og de er foret med det bedste stof.
Buchan. Lady Janes. Tyve minutter. Det er nul to minutter.
Skifter og lukker.
LADY JANE DIGBY-FORTESCUE Elsket af sine tjenere - 1860-1921
Han har ventet og beklaget sig.
Undskyld, Teddy. Jakken er klar. Hop bare ind i prøverummet.
Undskyld, Hymie, jeg behøver den her.
Værsgo, Teddy.
Den sidder bedre, end jeg troede.
Du ligner Bobby De Niro i den her jakke.
Lad være med at fedte for mig. Hvad sker der?
En lille fugl fortæller, du har betalt dit overtræk.
Forretningen går godt.
Jeg kan lugte en historie.
Der er ingen historie.
Skal jeg opdigte en?
Nej. Louisa læser din sladderspalte. Hun skal ikke vide, jeg skyldte penge.
Vær nu ærlig.
Den bliver sikkert ikke trykt.
Sådan er jeg. Jo mere jeg ved, jo mindre skriver jeg.
Du ved, jeg finder ud af, hvad du laver...
gør du ikke?
Jeg havde ingen anelser om, hvor indtagende Panama ville være.
Ja. Det er et smukt land.
Jeg tænkte på menneskerne.
Det betyder meget for mig, at jeg måtte hænge på i dag.
Det er en fornøjelse at have dig med, Andy.
Er det ikke, skat?
Må vi komme over og se aberne, far?
Der er en abeø, Andy, og vi tager altid bananer med til dem.
- Hvad siger mit fødselsdagsbarn? - Må Andy også komme med?
Nej, Andy skal blive her og holde mor med selskab.
I tager med far.
Op med dig.
Til søs, kaptajn.
Nå, Andy...
måske du ville fortælle mig, hvad du er ude på?
Undskyld?
Der er noget mellem dig og min mand, det ved jeg.
Jeg kan mærke det.
Siden han mødte dig, har han forandret sig.
Lusket og hemmelighedsfuld.
Lige pludselig er jeg hans fjende, og du er hans ven.
Hvis jeg ikke vidste bedre, ville jeg tro, I to var bøsser.
Vil du have det serveret rent?
Altid.
Kan du holde på en hemmelighed?
Hvis jeg skal.
Har han ikke fortalt dig noget? Slet ikke noget?
Nul.
Jeg handler med informationer. Sladder. Harrys form for sladder.
Han er smart og nøgtern. Han har gode kontakter og ingen politisk ambition.
Taler du om spionage?
Det er et for stort ord for, hvad Harry laver.
Betaler du ham?
Ingen penge, desværre. Kun æren og privilegiet i tjenesten.
Er det derfor, han har kigget i mine papirer?
Åh nej, Harry.
Det er at gå for langt.
Udspionere sin egen kone.
Jeg beklager dybt.
Men du er stadig "Kanalen", er du ikke?
Du sidder ved Ernie Delgados højre hånd...
og Harry ved, vi er desperate for at vide, hvad der skal ske med den.
Kanalen fortsætter, som den altid har gjort.
Det vil Ernie Delgado sørge for.
Måske og måske ikke...
kanalen er vores vigtigste trafikpassage.
Du kan ikke bebrejde os, hvis vi konstant vil beroliges.
Harry prøver bare på at hjælpe.
Lad være...
at bruge ham.
Jeg elsker ham.
Det gør vi begge.
Jeg svømmer en tur.
- Der er en. - Hvor?
- Lige deroppe. - Ja.
Han er sød.
Så...
fortæl mig. Hvordan vandt Harry dit hjerte?
Jeg voksede op ved kanalen...
mellem militærfolk og ingeniører som min far...
og jeg havde aldrig mødt nogen som Harry.
Han behandlede mig som en prinsesse.
Sendte blomster hver dag, skrev kærlighedsbreve.
Skulle han have Arthur Braithwaites tilladelse?
Han ringede til ham i London. Han lå på sit dødsleje, den stakkels mand.
Fløj han hjem til begravelsen?
Arthur forbød det.
Harry var totalt slået ud.
Det tror jeg gerne.
Så har I to "Levet lykkeligt til jeres dages ende" lige siden?
Ja, indtil du kom.
Har du aldrig lyst til at bryde ud...
løbe løbsk?
Bare for ondskabens skyld?
Aldrig.
Harry er min dyd.
Uden ham...
ville jeg være...
Du ville være...
som Harry uden Arthur Braithwaite.
Hun faldt endelig i søvn.
Jeg tror, hun nød sin dag.
Ja, det tror jeg også.
Gjorde du?
Ja. På en måde.
Hvad snakkede du og Andy så om?
Dig, for det meste.
Det er et lidt kedeligt emne, ikke?
Du er en forbavsende person, Harry Pendel.
Efter alle disse år?
Bare ikke læg dig imellem mig og Ernie Delgado.
Mit arbejde er forbudt område. Forstår du?
Okay, Lou. Helt klart.
I orden.
Harry.
Hvad?
Gør mig glad.
- Du har talent for det. - For hvad?
For at slå dig løs.
- Kun få mennesker kan det. - Du kan ikke... eller vil ikke.
Nej.
- Jeg har læst din dossier. - Den skide dossier.
Vi ved for meget om hinanden.
Det dræber romantikken.
Hvilken romantik?
Pis.
Ja?
Ja. Hvad?
Det er et ret dårligt tidspunkt.
Ja, men jeg vidste ikke, hvad hun vidste, vel?
Jeg er sikker på, du klarede det strålende.
Hør her. Jeg måtte finde på noget, ikke?
Okay, hvis det er nødvendigt.
Mødested nummer tre.
Du ved, hvor det er, ikke?
Godt.
23.00.
Hvad for en krise retfærdiggør, at jeg skal ud på en søndag nat?
- Hør, angående Louisa... - Sikke en kvinde. Jeg misunder dig.
Den måde hun ser op til dig på. Du er hendes "moralske dyd", hendes midtpunkt.
"Lige som Arthur Braithwaite var for dig."
Jeg nød sammenligningen.
- Du sagde ikke noget? - Nej!
Troede du, jeg ville sige, jeg blev opfostret af en jøde i kludebranchen?
Brændte hans tøj for at hjælpe?
Du hadede ham, ikke?
Jeg kender stedet. Her kan vi snakke.
Jeg elskede ham. Jeg hædrer ham.
Jeg klædte ham som Arthur Braithwaite. Gav ham et godt jakkesæt.
"Klæder skaber folk", og alt det der.
ÅBEN
Kom, lad os danse. Vær lidt krukket.
Kom. Jeg fører an.
Jeg forstår, du ikke har forsøgt at rekruttere hende indtil videre.
Det er sandt.
Hun virkede meget tilgængelig på mig.
- Måske skulle jeg prøve at få fat i hende. - Nej, det gør du ikke.
Er det det, du kom for at sige? Hold dig fra hende?
Jeg kom for at sige, jeg har fået nok. Jeg vil ud.
Det tror jeg ikke. Du har taget pengene. Jeg vil have noget for dem.
Dokumenterne.
Dem som du fotograferede. Har du læst dem?
Jeg havde ikke tid, Andy.
Pensionsplaner for slusevogtere. Bundskrabningskontrakter.
Vandanalyser. Ingenting.
Det er tid at aflevere.
- Jeg er dødtræt af dit pis. - Jeg kan ikke fortsætte!
Vil du have mig til at fortælle Louisa om straffefangen Harry?
Hvad er det, du vil have?
Kom her. Bevæg dig. Hold op med at opføre dig så mandhaftigt.
Hvis Delgado sælger kanalen på præsidentens opfordring...
hvad er så prisen? Hvilke købere står der på kontrakten?
Hvornår skal den underskrives? Tid og sted.
Og hvor meget tager Delgado og præsidenten til dem selv?
Godt.
- Jeg kan ikke høre dig. - Godt.
Det er din del af aftalen. Abraxas, den Lydløse Opposition.
Jeg vil have et klart signal. Går de i direkte aktion eller ej?
Hvad mener du med direkte aktion?
Terrorisme, for helvede.
Hæve niveauet for proletariatets bevidsthed.
Anbringe bomber i banker, plaffe et par millionærer ned.
Det tror jeg ikke. Ikke Mickie, ikke Marta.
Hvad laver de?
Køber de våben? Fra hvem? Hvor? Hvornår? Hvem får dem?
Hvad gør de, når de får dem?
Nu må de gøre mere end at rende rundt i en hvid skjorte...
og blive banket til plukfisk af Værdighedsholdet.
- Kom nu. - Jeg må ud herfra. Jeg kan ikke tænke.
- Jeg kan ikke trække vejret. - Af sted.
Giv mig nogle svar. Du hænger på den.
London er utålmodig.
Du kommer med informationerne, så gør vi dig rig.
Ellers siger vi måske til panamahattene, du var spion for amerikanerne.
Både dig og Louisa, har du forstået?
Jeg har ikke været ærlig overfor dig.
Jeg har prøvet at forhale sagen.
På Mickies befaling.
Han har en enorm våbensending på vej.
Men han vil betale med penge fra en anden kilde.
Ja? Hvem fanden er det?
Han vil ikke sige det.
Nej. Det vil han vel ikke? Hvor meget?
Det er store penge, Andy.
"Harry", sagde han til mig, "dine venner giver småpenge.
"Det er uden for deres rækkevidde."
Det er en interessant udvikling, Harry.
Giv mig et cirka beløb.
Ti. Vi snakker om 10 millioner dollars.
10 millioner dollars?
Ja.
10 millioner dollars.
- Andrew. - Hr.
Heldet ville, at jeg var i Caracas i går...
og tillod mig et kort ophold her.
Jeg er på vej til Washington.
Vores leder, Henry Cavendish, kommer også.
Tag røret.
Der står prestige på spil.
Og, Andrew...
jeg er kommet hele vejen hertil for at se dig i øjnene, og spørge dig om dette.
Kan du bekræfte det? Er det stensikkert?
Ja.
Hvor meget vil de have?
15 millioner dollars.
Hvis jeg skaffer dem, kan du så garantere aktion?
Ubetinget.
På dem, Andrew.
Skub på. Smed mens jernet er varmt. Slå til.
Undskyld mig. Må jeg få Deres glas? Vi er klar til landing.
Tak.
Jeg hører, at Delgado er ved at organisere et kanalpoliti...
med fuldmagt til at ransage skibene.
Det vil aldrig ske. Det dræber narkohandlen, våbenhandlen.
Alt det vi holder af.
Sådan som det er nu, betaler du din afgift, tager ikke pis på slusen...
og de blander sig ikke i en skid.
Ved Louisa noget om den plan?
Hold Louisa udenfor det her, Teddy.
Slap af, Harry. Tag på ferie.
Du ser udkørt ud.
Hvis du betalte din regning, kunne jeg måske holde ferie.
Måske var det sundere, at du holdt dig til skrædderarbejdet.
Hør her, Teddy...
Det ser ikke rigtigt ud. Det er ikke et jakkesæt, det er noget lort.
Det er kun den første prøve. Det skal nok blive ordnet.
Det ved jeg ikke. Jeg tror, jeg går ned ad gaden til Armani.
Får mig et ordentligt jakkesæt.
Han kan ikke lide, når jeg nævner Armani.
Hvorfor laver du det lort? Hvorfor kan du ikke lave et ligesom Armani?
Hvorfor jeg ikke kan lave et ligesom Armani?
Tror du, Armani kan lave et ligesom Harry Pendel?
Hvorfor ikke?
Okay. Ud. Skrid. Gå ned ad gaden. Køb et Armani.
Spar 1.000 dollars. Det rager mig.
Pendel og Braithwaite giver Savile Row standard syet efter mål...
med 400 års tradition bag.
Nede ad gaden får du italiensk stangtøj.
Hvis du ikke forstår forskellen så spar dine penge.
Hold nu op, Harry.
Hele landet er på vej ned i afløbet.
Ingen tager sig af det.
Nogen må stå frem og tage ansvaret.
Nogen må sige: "Her er jeg. Det er, hvad jeg står for."
Ulastelig standard og gammeldags integritet.
Og hvis I ikke kan lide det, kan I gå ned ad gaden.
Lad mig sige jer en ting. Når I er gået ned ad gaden, kan I ikke komme tilbage.
Når I er gået ned ad gaden, er det slut. Det er forbi.
Og jeg taler ikke kun om Panama.
Jeg taler om hele menneskeheden.
Også dig. Ud med dig.
Det var bare min spøg, Harry, det sværger jeg.
Det er bare et ærme.
Jeg sværger ved Gud.
Teddy kom for at se Mickie.
Han havde to gorillaer med. De sagde, de var fra Indenrigsministeriet.
Teddy?
Selvfølgelig. Han er den værste af dem alle. De ledende familier betaler ham.
Han får penge for at fortælle om sine venner.
De har forhørt sig om os.
De har også været hos mig.
Teddy tror, vi er involveret i noget politisk imod systemet.
Som i gamle dage.
Dig og Marta?
Dig og Mickie.
Hvorfor tror de det?
Måske ved du det, Harry.
Jeg kan ikke gøre det igen.
Ikke mere fængsel. De knækker dig derinde.
Man har en vis portion mod i livet. Når det er væk, er det slut.
Jeg har ikke mere tilbage.
Jeg ved, hvad du mener. Jeg har været der. Jeg ved det.
Kom de til dig?
Den store kinesiske fyr. Ham, der bankede hende tidligere.
Hvad gjorde de ved dig?
Ingenting. De ville bare have informationer.
De sagde, at hvis jeg ikke gav dem det...
ville jeg også få den anden side af ansigtet ordnet.
Hvilke informationer?
Om jer begge to. Hvor tit I ses. Hvad I snakker om.
Jeg vil have jer begge ud af byen. Tag på ferie.
Der er en fyrværkeri festival i Guarare. Du elsker fyrværkeri, Mickie.
Her, adressen er på sedlen. Pete Abuleira lånte mig den.
Hvad vil du så gøre?
Ordne det.
Snakke med folk jeg kender.
Det er bedst, vi tager hver sin bil. Jeg kommer senere.
- Drik nu ikke mere. - Okay.
Tak, Harry.
Pas på.
Jeg har aldrig løjet for dig, Marta. Det ved du.
Jeg har måske ikke fortalt det hele, men det, jeg fortalte dig, var sandt.
Der er ikke ret mange mennesker, du kan gøre det til...
sige sandheden.
Andre folk, de er anderledes. De har brug for at blive...
Skræddersyede.
Hjulpet. Ja.
Du smigrer dem. Du finder på ting.
De begynder at tro dig, Harry.
Deres leder er en vis Michelangelo Abraxas.
Kendt af mange som den Flygtige Pimpernel...
fra den folkelige bevægelse mod general Manuel Noriega.
Abraxas er en mand af bevist integritet, dygtig til illegal krigsførelse.
Hans næstkommanderende, men lige så dygtig som ham, formoder jeg...
går under kodenavnet Marta...
endnu en veteran fra bevægelsen mod Noriega.
Som dække arbejder hun som revisor-receptionist...
hos vores hovedagent i Panama, den vældige Buchan.
Hvis jeg må sige det, Elliot, så sender en Lydløs Opposition ikke radiomeddelelser.
Halvdelen af dem har ikke telefon. Hvorfor skulle de ellers kalde sig "lydløse"?
Det er en folkemængde, ikke en ambassade.
Fiskere...
små landmænd, bønder, fattige, studenter...
folk vi ikke ville røre med en ildtang.
Så hvorfor skulle vi støtte dem, Henry?
Fordi hvis vi ikke gør, er der andre, der gør det.
Fordi den Lydløse Opposition er det nye Panama i det nye årtusind.
Og være med fra starten med de folk...
er den sødeste og billigste måde at redde kanalen på.
Tror du, at Abraxas kunne være præsident?
Scotty.
Abraxas er i verdensklasse. Modig...
pletfri, ubestikkelig.
En mand man drømmer om, når man former en nation.
Men Abraxas kan ikke gøre det alene. Han behøver vores støtte.
Hvis USA garanterer militær assistance...
vil Señor Abraxas og hans tropper indlede et angreb på regeringen.
De vil beslaglægge radiostationerne og Kanal administrationskontoret.
Det er grunden til at fremhjælpe betalingerne af våben, udstyr og medicin.
Hvor meget?
Den slags penge I drenge plejer at lægge i drikkepenge.
Hvor meget?
20 millioner dollars.
Elliot, må jeg sige noget?
Inderst inde er jeg bare en rekrut.
Jeg ved ikke meget om politiske forviklinger, men jeg ved...
at jeg var den sidste amerikanske kommandør i Panama.
Og jeg havde den opgave at trække vores mænd ud derfra.
Den eneste tilbagetrækning i min karriere.
Det fik mit hjerte til at briste.
Der mangler en stjerne på det amerikanske flag.
For mig ser det ud til, at Gud har givet os endnu en chance.
Ja?
Hr.
Linjen er sikker.
De væltede som kegler.
Jeg bad om 20 millioner og gæt hvad? De bød mig 15 millioner dollars.
Jeg er på vej. Begynd, Andy.
Teddy!
Hvorfor chikanerer du Mickie og Marta?
Hvad er du ude på denne gang, Harry?
Hvad er du ude på? Digt en af dine historier for mig.
Hold dig fra dem, ellers.
Hvordan kan du bolle den vanskabte bastard?
Nej, nej. Slap af.
Du vanærer det jakkesæt, Teddy.
- Hej. - Louisa.
- Jeg har noget, jeg skal fortælle dig. - Okay.
- Lou, jeg skal snakke med dig. - Okay.
Hallo?
Marta?
Ja, det er Louisa. Jeg kan ikke høre dig.
Jeg vil... Okay.
Det er til dig.
Det er mig.
Åh, Harry. Jeg behøver dig. Kom.
Det er Mickie. Han...
Marta?
Jeg må af sted.
Så det er Marta? Lige foran næsen på mig.
- Nej, Lou. Du forstår ikke. - Hold nu op, Harry.
Indrøm det nu.
- Hvis du elsker hende, så gå. - Ja, jeg elsker hende.
Men jeg har aldrig elsket med hende.
Forsvind.
Forsvind!
Harry.
Pis.
Ernesto Delgado Leder af Kanal Kommissionen
Mickie Abraxas Leder af den Lydløse Opposition
Kina - Taiwan - Japan
Washington er enig i, at da vi har kontakten...
skulle vi påtage os finansiering og våbenleverance til den Lydløse Opposition.
Og det er blevet besluttet, at opgaven skal udføres af en erfaren person...
faktisk af mig.
Og på et mere normalt grundlag end hidtil.
Jeg tør sige, det må være lidt af en lettelse for dig, Andrew.
At udstyre en hær, er en trættende opgave.
Ikke en opgave for din livlige hjerne.
Helst overladt til os ydmyge arbejdere og slidere, ikke?
Det er et godt princip, Scotty. Der er bare en hage ved det.
De vil kun snakke med mig.
Jeg tror, du vil se, hvor sky de end er...
så skal de nok finde en måde at tale med en ærlig ven...
som har 15 millioner dollars til dem.
Ville De ikke sige det, ambassadør?
Jeg var i lang tid ret skeptisk overfor denne...
usædvanligt Lydløse Opposition...
og jeg havde altid troet, Mickie Abraxas bare var en harmløs drukkenbold.
Sjovt som man kan tage fejl.
Jeg tror, Andy får et ægte problem med at fremmane en af disse folk.
Det er jeg bange for, Scotty. Du kunne se det sådan:
Hvis du ikke går gennem mig, er der ingen Lydløs Opposition.
Det går ikke at være alt for omklamrende.
Vi må være tapre og vænne dem fra deres Osnard-afhængighed.
Må jeg tilbyde mig selv som mellemmand...
for at bekræfte Andys fordeling af kapitalen?
Det var pænt af Dem, ambassadør, måske.
I mellemtiden kan Andrew orientere mig om detaljerne.
Vi har meget, der skal indhentes, ikke?
Malt whisky til langt ud på natten i din boligs uforstyrrethed...
er tiltrængt for Osnard og Luxmore, tror jeg.
Klart.
Udmærket.
Andrew, jeg går ud fra, du har et pengeskab i din lejlighed?
Selvfølgelig, hr.
Fort Knox.
Ambassadør, jeg henter mine dokumenter.
Du er på vej ud, ikke?
Muligvis.
Det er for tidligt at sige.
Du bliver nødt til det, ikke? Der er ingen Lydløs Opposition, vel?
- Hvem har sagt det? - Det gjorde du lige før. Til mødet.
Du fandt på det hele, ikke?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Ved du, at jeg synes, du er det værste menneske, jeg har mødt?
Det var det tiltrækkende, ikke?
Hvad med et farvel knald?
Her på kontoret.
Vi gør det stående.
Jeg tror, jeg er kureret.
Undskyld, Francesca. Jeg skal tale med Andrew.
Han er din.
Min pligt er at informere udenrigsministeriet om denne parodi.
Hvor meget er din pligt værd?
- 2 millioner. - 1 millioner.
- 1,5 millioner. - 1,25 millioner.
Aftalt.
- Andrew. - Godnat.
Du har en dejlig lille familie, Harry. Kun en ting kan ødelægge den.
Hvad er det, onkel Benny?
Sandheden, Harry. Og det er den rene og skære sandhed.
Esmeralda?
Jeg går ud. Hold øje med børnene.
Marta!
Jeg udnytter dig vel ikke, gør jeg?
Du udnytter mig ikke det mindste.
Hven fanden er det?
Pis. Det er Buchan To. Vi har et forhold. Jeg får hende ind ved siden af.
Når du hører døren lukke, så går du.
Tag elevatoren til forhallen. Giv portneren en dollar...
så finder han en taxa til hotel El Panama.
En taxa? På denne tid af natten?
Jeg taler ikke spansk. Jeg er ubevæbnet. Liv er ikke meget værd her.
Du kan klare det. Du er en agent, ikke?
Hvad med taskerne?
Jeg vil vogte over dem med mit liv. Tro mig.
Hej, Louisa.
- Har du noget i sinde? - Hvad helvede har du gjort?
Hvad er alt det øregas om Abraxas og Delgado?
Tag dig ikke af det. Det er sludder. Det er et spil.
- Hvor er Harry? - Harry har det godt.
Jeg skal nok tage mig af Harry og dig.
Fjern de skide hænder!
Slap af.
Vi ved begge, hvorfor du er her.
- Ved du... - Åh, ja.
Lort! Din...
Hvad har du fået Harry ud i?
Harry er selv kommet ud i det med sine latterlige historier.
Når amerikanerne tager deres kanal tilbage, er det hans skyld, ikke min.
Når?
Væk med dig!
Jeg dræbte ham, Marta. Jeg dræbte ham med mit vrøvl.
Han sagde, politiet var efter ham. Han sagde:
"Sig til Harry, jeg beklager."
Og jeg blev ikke færdig med hans jakkesæt.
Det ville have givet ham hans værdighed tilbage.
- Han ville ikke have skudt sig i det. - Han har altid villet gøre det.
Han ledte bare efter en god undskyldning.
Skal jeg lukke hans øjne?
Du skal gå nu, Harry.
Gå, Harry.
Pis.
Ja?
Harry, min ven. Hvor har du været?
Louisa har været her. Hun troede, jeg førte dig på vildspor eller sådan.
Kors.
Ja så. Fortsæt.
Vi må stoppe det hele, hører du?
Mickie vidste intet om det. Du og jeg ved, at jeg fandt på det hele.
Det er for sent, gamle dreng. Det er ikke op til os.
En fortælling der bliver til virkelighed.
Andy?
Ja?
Et nederlag, hr. Det er Mickie Abraxas.
En kugle gennem hovedet.
Selvmord.
Nederlag? Tværtimod.
Nej, de vil sikkert påstå, han skød sig selv i politiets varetægt.
Det er en standard eufemisme for mord i den slags regimer.
Nej, det er der ingen, der sluger.
Nej.
Lederen af den Demokratiske Oprørsbevægelse myrdet.
Ja. Jeg tror, det kunne blive den løsning, vi ledte efter.
Jeg informerer vores amerikanske fætre.
Sig mig nu lige, Andrew, hvordan løste du situationen med Buchan To?
Jeg fik det klare indtryk, at hun var i en meget ængstelig tilstand.
Du må lære dine medarbejdere vigtigheden i at forholde sig roligt.
Andrew?
ENGELSK AMBASSADE KONTORTID 9.30 TIL 12.00
Señores!
Es muy importante!
Hallo, er der nogen? Jeg skal tale med ambassadøren.
Jeg er englænder. Det er et meget vigtigt anliggende.
Mickie Abraxas døde for tre timer siden.
Henrettet af regeringens dødspatrulje.
Jeg har talt med præsidenten. Han har givet tilladelse til, at vi rykker ind.
Vi har den rettighed i traktaten, hvis kanalen er truet.
Operation Rene Pil er Deres, general.
Hvor snart kan De være operativ?
- Giv mig fire timer, hr. - Så hurtigt?
Mine beredskabstropper er allerede alarmerede, hr.
Hangarskibet Alaska er ud for Panamas kyst.
Otte F22 Raptor jet er i alarmberedskab.
Tolv kamphelikoptere. En bataljon af marinesoldater.
- Ja? - Jeg skal tale med ambassadøren.
Ambassadøren er optaget. De må komme tilbage i morgen.
Ambassadør.
Jeg er Buchan.
Jeg fandt på det hele. De må stoppe det. Jeg er Buchan.
Undskyld, men er De ikke den der skrædder?
Jeg er bange for, De er ude af balance.
Nigel, vil du vise den herre til døren?
- Ja. - Der findes ingen Lydløs Opposition!
Én må ringe med alarmklokken, og det kan lige så godt være mig.
Du er en diplomat. Vær diplomatisk. Du kan ikke blande dig i denne fase.
Det vil se meget, meget dårligt ud. Og hvad kunne vi sige?
At en sindsforvirret skrædder havde sagt, det var en spøg?
Ikke desto mindre.
- Kære Louisa. Hvad... - Jeg skal snakke med Ernesto.
Andy!
Vent!
Åh, Harry.
Hvis ambassadøren er blevet hjemkaldt, så giv mig en der ikke er blevet det.
Hans sekretær, hans tjener, hans...
Kom med mig, Louisa.
Vi skal snakke med præsidenten.
LUFTHAVN
Åh, nej.
Kom nu.
Elendige lort.
Hvad helvede vil du?
Du skal komme med på ambassaden og sige, det hele er en fejltagelse.
Jeg har vores penge her. Dine og mine.
Jeg prøver at komme væk herfra, inden de lukker lufthavnen.
Jeg tager direkte til Schweiz. Jeg åbner hemmelige kontoer til os begge.
Du bliver en rig mand. Giv mig nu bare et lift.
- Vi tager tilbage. - Kom så væk med dig!
- Hører du ikke efter? - Vær nu ikke så skide irriterende, Harry!
Lort! De er over os.
Ambassadør.
Vil De garantere for mig? Mine akkreditiver. Jeg skal på et fly.
Ønsker De, at denne mand skal på listen?
Jeg har aldrig set ham før.
Ambassadør.
Som du kan se, er lufthavnen lukket, men der er blevet smurt de rigtige steder...
og så snart vores forlig bliver afsluttet...
kan du rejse.
Det er opspind, hr. Præsident. En stak løgne, en parodi.
Kanalen er i sikkerhed. Ikke truet.
Kald Deres tropper tilbage, hr. Kald dem tilbage.
Det lader til, problemet er løst.
Jeg følger dig til flyet.
Kunne det være begyndelsen på et smukt venskab?
Jeg tror, det er ekstremt utænkeligt.
Missionen afblæst. Kom tilbage til base.
Hvorfor?
Det ved jeg ikke.
Jeg troede, det var et spil.
Og bag min ryg.
Alle de løgne om præsidenten og Delgado.
Ja, løgnene.
Jeg beklager mange gange de løgne.
Louisa...
jeg har aldrig arbejdet i Savile Row, vel? På ingen måde.
Jeg lærte skrædderarbejdet i fængsel.
Jeg brændte min onkel Bennys pakhus for at hjælpe ham...
og da jeg havde siddet min straf af...
gav onkel Benny mig min andel...
og sendte mig herud, så jeg ikke kom ud i noget skidt.
Jeg lod som om, han var Arthur Braithwaite.
Ser du, lyve er det, du gør i fængsel.
Det er i stedet for kærlighed.
Du fortæller tingene, som de burde være, fordi det er meget bedre, end som de er.
Hvis du forstår mig.
Hvorfor sagde du det ikke til mig fra starten?
Fordi jeg forelskede mig i dig, min prinsesse.
Og jeg vidste, jeg ikke var god nok til dig...
ikke som den jeg var.
Harry, du er et stort fjols.
Far, du lovede at fortælle en historie. Hvor var du?
Åh, Sarah.
Jeg er så ked af det.
Du behøver ikke at græde over det, far.
Hej, far.
Hej, mor.
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Hvad jeg vil have, du skal gøre?
Det, du altid gør...
lave morgenmad.
Må vi få pandekager?
- Ja. - Vil I have pandekager?
Morgenmad?
Der er to måder, vi kan takle det på, min kære.
Klar?
Translated by Trine Andersen
Subtitles by SOFTITLER